Converting prospects to paying customers is more expensive-and far less effective-than it should be for many companies. Here's a systematic way to help you improve the distribution of leads to sales reps.