English isn't managing to sweep all else before it - and if it ever does become the universal language, many of those who speak it won't understand one another.